Vegetariskt eller kött?
Vegetariskt, tack.
Ska vi sätta oss?
Ett inofficiellt helgmöte?
Vad behöver du?
Tänk om jag sa att ett bankkonglomerat
är på väg att krossa ekonomin
och att börser och obligationer kommer att tappa 80 %?
Bara så där, en total kollaps.
Panik på gatorna, ingen lag och ordning.
Och förresten,
det skulle vara över för presidenten.
Tänk om jag sa att personen som skrev koden bestämde sig för
att sälja till högstbjudande i sista sekunden?
Då skulle jag gissa att nån
på Justitiedepartementet lämnade det anbudet.
Du?
För koden plus alla konspiratörer.
Jag måste briefa presidenten.
Nej, inte än.
Bara du och jag tills jag kungör åtalen.
Jag måste briefa henne, det är mitt jobb.
Vänta lite nu.
Det finns säkert detaljer i ert jobb
som du inte avslöjar för presidenten.
Du är justitieministerns medarbetare.
Vad fan sysslar du med?
Varför tvingar du mig att göra det här?
Det var försvarsministerns stabschef som,
om jag inte har fel, du lämnade död på en parkbänk
med en kula i bröstet.
Vem ska betala för alla dina synder, Christina?
Den här killen?
Bryan Mills.
Säljarens kodnamn är Midas.
Självklart.
Om 48 timmar i Zürich, kl 17 lokal tid,
kommer Midas att ge din kille Mills ett paket.
Vad då för paket?
Jag vet bara att det är bärbart.
Enligt Midas instruktioner
kommer Mills att vara vid Brungasifontänen
obeväpnad och utan telefon.
Han kommer att ha på sig en vit t-shirt, blå shorts och röda löparskor.
Midas kommer att veta vem han är, men inte tvärtom.
Hur ser han ut?
Ingen aning.
Vi har bara kommunicerat via krypterade mejl.
Midas närmar sig om och när han känner sig säker.
Om han inte känner sig säker blir det ingen affär,
så Mills måste vara ensam.
Det här känns inte bra, Tracy.
Jag hoppas verkligen för din skull att du vet vad du gör
när du utpressar mitt team för dina skumma affärer.
Paketet är förseglat
och får inte under några omständigheter
öppnas av nån annan än mig.
Hälsa till Gabby och barnen.
- Har vi nåt? - Inte än.
Avvakta.
Det kan vara Midas.
Taxin!
Ring efter en ambulans!
Ta det här.
Säg förlåt och farväl från mig.
Paketet är borta.
Jag upprepar, paketet är borta.
Och Midas är död.
Jag skickar det nu.
- Går det bra? -Ja.
- Är chefen där? - På möte.
- Lös det. - Tror det eller ej,
jag knäpper inte bara med fingrarna...
Det var för mindre än en timme sen.
Ja, och din kille Midas har loppor.
Jag lämnar inte mitt team i den soppan.
Du gör vad som krävs!
Allt Bryan Mills nånsin har gjort är att tjäna sitt land.
Och det är allt jag ber honom att göra nu.
Annars avslöjar du honom?
Äventyrar mig och hela mitt team?
Verkligen?
Vad är det du inte berättar?
Fixa det bara.
Tack.
Hon är tillbaka!
- Hej! - Hej, Elena.
Jag ska göra sallad. Hungrig?
Härligt, jag ska bara...
Ingen fara, stressa inte.
Nya lås.
Lås, larm, allt.
Känner du nån som känner nån?
Den rätta tror jag.
- Praktiskt. - Eller hur?
Gud, vad hände?
Ingenting, det är bara en skråma.
Det ser värre ut än så.
- Är du läkare nu? - Jag bodde med en.
Kom.
Ett ögonblick.
Han riskerar ingenting.
- Jag tar hand om det. - Tack.
Nyckelkortet som Midas gav till Bryan är registrerat hos en privat bank.
907 Lowengasse, Zürich.
Bixel and Fangor Bank.
Team Bravo är redan på plats.
Sierra, förflytta dig till bankens sydöstra hörn.
Alpha är på gatan.
Vad är öppettiderna?
De stängde kl. 17.
De öppnar kl. 10 i morgon om man har bokat tid.
Finns det ett diplomatiskt sätt in?
Du menar "Guten Abend, Herr Fangor eller Bixel"?
Är du klar?
Diplomati funkar inte med schweizarna.
Ta så mycket choklad och ost som helst,
men rör inte våra banker.
Nu är jag klar.
Här kommer Pablo.
Ge mig en bild.
Kom igen, älskling, inga fler selfies.
"Älskling?"
Vi ser honom.
Målet är 20 m bort.
Om ni vill ta honom, gör det nu.
Vänta och observera bara.
Han gick in i ett bostadshus,
53 Ellingasse.
Hur länge har vi suttit här?
I fyra minuter.
Det är två minuter för länge.
Vi åker.
Det kan inte stämma.
- Han är ju... - Vad då?
Byron Caine.
Han dödades 2008 när han jobbade för Langley
under talibanernas attack på Hotell Serena.
Vi har ett spöke.
Se om Langley vet nåt.
Det är upp till oss, tills vidare.
Avslöja inte var.
Vad tror du?
När de dödade Midas
måste de ha hittat nåt som har med banken att göra,
en bankfacksnyckel till exempel.
Vi väntar till i morgon.
Caine och hans team går in och tar vad de är ute efter,
och så tar vi dem på vägen ut.
Och äventyrar det?
Det är ännu bättre att gå in nu.
Vart då?
På banken.
I kväll?
Det är en sjuk idé.
Sjuk?
Jag har en syster och brorson som miste allt 2008,
huset, äktenskapet och bilen.
Det är bara nu som de har börjat hämta sig,
och det finns inte en chans att jag låter det ske igen,
så ja, det är vad jag säger.
"Sjuk"?
Har du aldrig rånat en bank förut?
Banken byggdes 1882 av Hans Bixel nånting
med italiensk granit och 1 m tjocka väggar.
Lokaltåget passerar förbi 20 m bort var sjätte minut.
Vi använder ljudet som täckmantel.
Har du gjort det här förut?
Vi pratar inte om det.
Valvet är i källaren.
Vi går genom den västra väggen här
som byggdes av grannarna 1804,
så det är inte italiensk granit, och den är 40 cm tunnare.
Hur vet du allt det där?
Det står på den här ritningen.
Hur vet du att det inte är granit?
Det användes inte så här långt norrut
förrän de byggde Fréjustunneln genom Alperna 1871.
Det där är påhitt.
Nej.
Jag slog upp det och sa det.
Tack.
Hur ska vi göra det?
- Vad då? - Ta oss genom väggen.
Vänta lite.
Vad vet du om valvet, Faaron?
Det byggdes 2014 av schweizarna, 2 m stål på varje sida.
Det är bombsäkert och larmat. Den enda vägen in är genom dörren,
och det går inte utan bankens delägare, Otto Fanger.
Nu behöver vi bara ett körsbär på toppen.
Du gillar det här, va?
Vi kan inte bara gå in på banken efter stängning med mr Wanger.
Fangor.
Våra turistvänner skulle bli misstänksamma.
Precis.
Skulle vi inte gå genom den icke-italienska väggen?
Den blir vägen ut efter att vi har kommit ut ur valvet.
Kom igen, häng med.
Var har vi körsbäret?
Stephan Yusic, en före detta bosnisk-serbisk arméofficer.
Nu är han gängledare och en av bankens största klienter
med förmåner efter stängningsdags.
Vet vi var han är?
Vi har spårat hans telefon till ett exklusivt spa på Kuttelgasse.
Vilka är ni? Vet ni vem jag är?
Ja, vi vet exakt vem du är.
Vilken "happy ending", va?
Vad är det här?
Det här har jag inte beställt.
Är det din signatur?
Nicka bara.
Har han gjort det förut?
- Vad då? - Rem.
Åh, rånat banker?
Är det ett problem för dig?
Nej.
Är du...
Han är också amatörmagiker och var rodeoryttare under sin uppväxt.
Vad gillar du, Bryan?
Ursäkta?
Vad är din passion?
Jag vet inte.
Havet kanske.
Havet?
I båten med pappa.
Jaha.
Jag tyckte bara att det var dags att öppna dig lite.
Öppna mig?
Ja, oavsett vad du tycker så är du en i familjen nu.
Jag tycker personligen att det hjälper att veta lite
om dem som ska stötta mig.
Här är han, bankdirektören.
Herr Yusic.
Han behöver göra en insättning.
Ta på dig bältet.
Vad var det jag sa? Det är inte granit.
Stephan Yusic och en av bankägarna.
Vi har bankfacksnyckeln, vi borde göra det nu.
Nej.
Vi väntar tills de kommer ut.
Jag behöver facknumret.
Fack 518.
Kom.
Inga telefoner eller vapen.
Om maskinen känner av endera
stänger den automatiskt ner valvets ingångssystem
i fyra timmar och larmar polisen.
Varsågoda.
Ni har tio minuter på er.
Efter det stängs och låses valvet igen.
Sätt dig.
Jag måste också berätta
att eftersom systemet vet att vi är här
och varje fack skickar en signal till huvudkontrollpanelen
måste facket öppnas inom 90 sekunder.
Gör det.
Nu.
Ner.
Ner!
Ni måste undra hur jag fick in dem.
Du är en mycket viktig klient
med en väldigt liten strömbrytare.
Fack 518.
Herr Fangor, bitte, huvudnyckeln.
Jag har den inte. Herr Bixel har den.
Så vad är planen?
Okej.
Tänt var det här.
Alla anropssignaler, detta är X-ray.
Ge mig vapnen och lägg er på golvet.
Nu.
Ner på golvet!
Alpha, var beredd. Vi har en situation.
Uppfattat, jag är beredd.
Jag antar att ni är här för att öppna fack 518?
Kom igen.
- Zero, detta är Alpha. - Fortsätt.
Jag går till banken via bageriet nu.
Varsågod.
Kom igen!
De har varit där i en kvart.
Vi borde kanske gå in.
Det är nåt på gång i bageriet bakom banken.
Borren är för varm, den kommer att gå av.
Kom igen.
Okej, jag känner det.
Jag är nästan klar.
Sluta!
Ner på golvet.
Ner på golvet!
Ta det lugnt. Händerna där jag kan se dem.
Vad är det här?
Är du där?
- Ja. -Vänta.
Hoppas att du kan stänga av larmet.
Berätta!
Det finns en knappsats på väggen på mitt kontor.
Otto Fangor.
Den är bakom fontänmålningen på väggen.
Ni har två minuter på er att stänga av larmet.
Vad är koden?
11007#.
Jag är träffad. Jag är på kontoret.
Stanna där du är, vi kommer.
Ta mig härifrån snabbt.
Alpha har blivit träffad, de rör på sig.
Då ska vi se.
Detta är Sierra. Bilen är på plats, kom igen.
Klarar du det här?
Ja, kom igen.
Halt, halt!
Banklarmet kortslöt vår transformator.
Vi måste undersöka det.
Ring elbolaget.
Befälet!
Insatsstyrkan, det är okej.
Ni kan gå.
Här kommer de.
Jag måste få bort dem från polisen. Sen kan ni ta dem.
Vad hände?
John blev skjuten i sidan, åk!
Ingen smärta.
Vad bra.
Jag tror inte det.
- Hur är det med Alpha? - Inte bra.
- Hur illa? - Vi håller på att mista honom.
Kan ni få honom till utreseplatsen?
Jag vet inte, pulsen är oregelbunden.
Åk dit.
Nej, han måste till sjukhuset.
Gör som hon säger.
Vi är skuggade.
Kämpa på, John.
Vänd om!
Han förblöder.
Stanna, släpp ut mig!
Ta hand om John så tar jag hand om paketet.
- Zero, det är Bravo. - Fortsätt.
Jag har en idé.
Det är en ny plan, vänta.
Ut!
Vi har vänner i Zürich, va?
Ja.
Dags att ringa en vän.
Där är de!
Och vi är i gång.
- Sierra, det är Zero. - Fortsätt.
Kör vänster in på Regauerstrasse
och fyra kvarter senare höger in på Alpenstrasse.
Uppfattat.
Sen vänster in på Bederstrasse
och åter vänster in på Pulaystrasse.
- Har du numret? - +141...
Kämpa på. Kom igen, John!
904 Koeningstrasse.
Mot slutet av gatan på höger sida.
Backa!
- Du är skyldig mig en tjänst, Christina. -Shalom till dig med, Avi.
Hur känns det?
Som att bli skjuten av en skitstövel.
Jag vet hur det känns.
Är du redo?
Flyg hem mig.
Havet? Verkligen?
Tänker du fortfarande på det?
Ja, det gör jag.
Om jag berättade skulle du tro att jag är...
Det är nog för sent för det.
Ärligt talat...
Inget är mer spännande för mig än en strid.
Vilken del?
Att vara en del av nåt.
Att slåss för nåt.
- Om du berättar det för nån... - För sent.
Så varför lämnade du armén?
Min syster.
Det var för hennes skull.
Jag vet att du hatar mig för vad jag gjorde,
och... det förstår jag.
De är farliga människor
som tänkte döda mig om jag inte samarbetade.
Jag var svag,
och det blev för mycket för mig.
Men de skyr inga medel
för att stoppa dig.
Inklusive utpressning.
När du avslutade vårt förhållande
för din fru och dina barns skull
bröt jag ihop. Jag erkänner,
jag blev arg, bitter och sårbar,
och jag vill att du ska veta att om du hatar mig för att jag gjorde filmen
så hatar jag mig själv ännu mer.
Men du måste...
...tro mig när jag svär på min mammas liv
att detta är det enda bandet.
Det finns inga kopior.
Nu när jag har haft tid att tänka på det
har jag bestämt mig för att det rätta är att ge dig och inte dem det här bandet.
Det gör dig kanske stark nog att åtala dem
och rädda oss från ekonomisk undergång.
Adjö, Tracy.
Lycka till.
Det gör dig kanske stark nog att åtala dem
och rädda oss från ekonomisk undergång.
Adjö Tracy. Lycka till.
Du sa att vi skulle skaffa avgörande information
som kunde rädda ekonomin.
Ja.
Kände du till det här?
Menar du om jag ljög för dig?
Miste vi nästan John
på grund av en sexfilm?
Vårt jobb kräver en speciell typ av person,
en unik känsla för teamwork och total tillit till varandra.
Jag skulle aldrig nånsin försätta nån av er i en situation
utan att ge er all den information som ni behöver.
Kom uppdraget från presidenten?
Du rapporterar väl till presidenten?
Vet hon ens om det här?
Nej.
Vad är det du inte berättar för mig?
Jag ljög inte för dig, Bryan.
Det var nån som ljög för dig.
I så fall är det mitt problem.
- Tracy. - Christina.
Var det så ni hittade den?
Jag tror att den låg i ett kuvert först.
Jag sa tydligt att...
Ditt privatliv intresserar mig inte.
Vet presidenten om det?
Nej.
Lägg till det på listan.
- Tack. - För att jag räddade dig
eller ekonomin och presidenten? Säg att det är det sistnämnda,
för jag miste nästan en man i Zürich.
- Du måste förstå... - Nej, jag förstår fullständigt.
Du är en bedragare och lögnare,
svagheter som bankirerna som kapar vår ekonomi
hoppades kunna utnyttja för att utpressa dig
till att släppa fallet mot dem.
Justitieministerns medarbetare,
den tredje mäktigaste upprätthållaren av lag och ordning i hela landet.
Och det sorgliga är...
Du vet vad det sorgliga är.
Men eftersom du inte är modig nog att vara sann mot dig själv
är en ung man död.
- Jag... - Jag är inte klar.
Jag förstår också att om det här kommer ut
är det kört för dig,
och hela fallet mot bankirerna och deras finanskupp är över,
så det här ska du göra.
Du ska strax informera säkerhetsrådet
om dina planer att omedelbart gå vidare med dessa åtal,
och du ska se till
att blodet som spilldes i Schweiz inte var förgäves.
Och sen ska du berätta sanningen för Gabby.
Gabby?
Gabby.
Vad funderar du på?
Hejsan.
Jag gör det.
Hur var resan?
Du vet...
Jobbet.
Okej.
Hur mår du?
Var du i Schweiz?
Det fanns en video på nätet.
Jag tror att det var du som hjälpte en kille som...
Menar du allvar?
Men de tog bort den så snabbt att det var som om den aldrig hade varit där.
Hur såg du den?
Man känner knappt igen dig...
Hur såg du den?
En kille på jobbet, ett nyhetsfreak.
Det är hans jobb att vara ett nättroll.
Går det bra?
Har du nån aning om vad du ger dig in i, Asha?
Du får mig att känna mig trygg.
Jag kan inte prata om min resa.
Jag vet.
Kan du höja volymen?
- Visst. - Är det okej?
God kväll, tack för att ni kom.
Dagens rättsliga åtgärder är kulmen av två års arbete
för de åtal som vi kungör...
Sluta.
INTERN MEJIA C 001579
Jag har hittat honom.